Woos Austen fans and other moviegoers alike with its mix of comedy, romance and miscommunication