Gemini Man’s central gimmick and familiar plot come off more as Photoshop Man than a compelling drama.